Traducción legal o jurídica de inglés-español y español-inglés
La traducción legal o traducción jurídica consiste en traducir, desde un idioma hacia otro, tanto los textos en los que se establece una relación entre la Administración y el ciudadano, como aquellos con trascendencia jurídica que regulan las relaciones entre particulares. Estos documentos, tanto públicos como privados, suelen ser redactados por profesionales del Derecho (abogados, jueces, asesores legales, funcionarios públicos), por lo que en ellos suelen aparecer gran cantidad de conceptos jurídicos. Contar con un traductor jurídico profesional de inglés significa que toda la terminología jurídica, de la cual se derivarán efectos legales, será traducida con fiabilidad y exactitud. Para ello, hay que recurrir a los distintos códigos: diccionarios jurídicos, manuales de derecho, diccionarios especializados, etc. de los dos sistemas jurídicos con los que se esté trabajando.
En Traduccioningles.pro, para evitar errores que puedan tener consecuencias legales para los destinatarios de la traducción, toda traducción jurídica de inglés a español, o viceversa, es revisada concienzudamente por juristas en ejercicio, que corrigen cualquier matiz antes de su entrega final, ya que este tipo de documento requiere una gran exactitud y precisión en la traducción de la terminología. Esto es de vital importancia, no solo por las diferencias lingüísticas que puedan darse, sino porque cuando traducimos textos jurídicos creamos equivalencias no solo entre términos concretos, sino también entre distintos sistemas jurídicos. Si ya en las traducciones simples cualquier mal uso de algún concepto puede hacer que la interpretación del mensaje sea completamente distinta, en las traducciones jurídicas estos errores derivan en consecuencias legales para las partes implicadas. En Traduccioningles.pro, nuestra traducción jurídica de inglés y español se basa en la precisión e imparcialidad y, siendo conscientes de la importancia y confidencialidad de los documentos que necesita traducir. Para ello cumplimos siempre con los más estrictos requisitos de confidencialidad, que quedan garantizados mediante los acuerdos de confidencialidad (NDA, Non Disclosure Agreement) suscritos por todos nuestros traductores.
En Traduccioningles.pro ofrecemos traducciones jurídicas de inglés a español y, de español a ingles, de alta calidad a precios muy ajustados, así como importantes descuentos por volumen. |